日語同聲傳譯十七大報告 部分,中日雙語

2022-06-23 19:15:33 字數 1004 閱讀 8008

㈠1 調和のとれた文化醸成し、文明の気風をはぐくむ。

(建設和諧文化,培育文明風尚)

2 調和のとれた文化は國民全體が団結進歩を目指す重要な精神的支柱となるである。

(和諧文化是全體人民團結進步的重要精神支撐)

3 報道、出版、ラジオ·映畫·テレビ、文學芸術事業を積極的に発展させ、正しい方向付けを堅持、社會の正しい気風を発揚させる。

(要積極發展新聞出版、廣播影視、文學藝術事業,堅持正確導向,弘揚社會正氣)

4 都市部と農村、地域間の文化の調和のとれた発展を重視し、農民、人裡離れた地域の住民、都市部に入った出稼ぎ労働者などの精神·文化生活を豊かにすることに力を入れる。

(重視城鄉、區域文化協調發展,著力豐富農村、偏遠地區、進城務工人員的精神文化生活)

5 インターネット文化の建設と管理を強化し、良好なネット環境を作り出す。

(加強網路文化建設和管理,營造良好網路環境)

6 愛國主義、集団主義、社會主義思想を大いに発揚し、信義誠実意識の増強を重點とし、社會の公眾道徳、職業モラル、家庭美徳、個人の品行の育成を強化し、モラルの模範としての役を利を発揮させ、人々が意識的に法律でさだられた義務、社會と家庭の責任を履行するよう導く。

(大力弘揚發展愛國主義、集體主義、社會主義思想,以增強誠信意識為重點,加強社會公德、職業道德、家庭美德、個人品德建設,發揮道德模仿榜樣作用,引導人民自覺履行法定義務,社會責任,家庭責任)

7 思想政治面での仕事を強化し、それをさらに改善し、人道的配慮と心理的ケアを重んじ、正しいやり方をもって人間関系に対応する。

(加強和改進思想政治工作,注重人文關懷和心裡疏導,用正確方式處理人際關係)

8 社會の各方面に働きかけてともに青少年の思想モラル教育を上手におこない。青少年の健全な成長のために望ましい社會環境を作り出すようにする。

(動員社會各方面共同做好青少年思想道德工作,為青少年健康成長創造良好社會環境)

9 大眾的精神文明の創出の活動を繰り広げることに力を入れ、社會整備し、男女が平等で、高齢者を尊敬し、子供を気風を唱導する。